Napoletanismi da evitare nel dialetto avellinese!

[rufus]

pulivìno

[dove sarai... sarò]

robè metti i termini con la traduzione

[rufus]

robè metti i termini con la traduzione

ma dovete indovinare....

[midel]

pulivìno

Robè...si dice Puluin...ala vaddatara manera...

Ora vi racconto un aneddoto:
Un giorno un tizio del barese passò per Vallata e si fermò in piazza a chiedere un'informazione a qualche mio compaesano. Dopo aver ottenuto quello che cercava disse: "Però in questo paese fa proprio freddo"...al che un mio compaesano, volendo rispondere all'italiana maniera disse: "e questo è niente...devi vedere quando scioscia il polovino..."

Per gli avellinesi il pulivino (come lo chiamano gli arianesi) o puluin è quella neve che il vento solleva dai tetti spargendola per l'aria...giusto arianè??

[rufus]

esatto!

[dove sarai... sarò]

e ci voleva tanto..

[Lupettegn@]

LA MEZZA(mezzogiorno e mezza): termine napoletano x indicare quest ora...che peraltro all'inizio pensavo significasse mezzogiorno e di conseguenza tutti erano x me sempre in ritardo... ...
nn so se l'avete già scritto ma nn c'a facc 'a legge 26 pagine... mo arrivano pur' i parient......sorryyyyyyy

[dove sarai... sarò]

gnagna basta andare un paio di pagine indietro c'è il riassunto... nn ti tini voglia e fa niente

[rufus]

ora:

cirògino

[dove sarai... sarò]

bentornato


detto anke cerogeno???...il cero votivo

[rufus]

bentornato


detto anke cerogeno???...il cero votivo

si . in effetti la candela.
bravo dss . stai migliorando!


p.s. auguri!

Ultima modifica di rufus il mer gen 02, 2008 12:24 am, modificato 1 volta in totale.

[rufus]

questa e' difficile sul serio.

vediamo se qualcuno la sa.

aurìcina

[fedex]

fatta d'oro?

[fedex]

SCIARRAIUOLI...INDOVINATE

[Lone]

SCIARRAIUOLI...INDOVINATE

Litigiosi?

[fedex]

SCIARRAIUOLI...INDOVINATE

Litigiosi?

esatto

[Fuoritempo]

Non so se è stato già accennato nelle pagine precedenti del topic: dalle parti nostre sento sempre più spesso dire "cainato" per "cognato". Ovviamente questa parola è tipica del dialetto napoletano e, come tale, da tenere lontana....

[Lone]

Non so se è stato già accennato nelle pagine precedenti del topic: dalle parti nostre sento sempre più spesso dire "cainato" per "cognato". Ovviamente questa parola è tipica del dialetto napoletano e, come tale, da tenere lontana....

Giusta segnalazione.

[green_wolf]

Non so se è stato già accennato nelle pagine precedenti del topic: dalle parti nostre sento sempre più spesso dire "cainato" per "cognato". Ovviamente questa parola è tipica del dialetto napoletano e, come tale, da tenere lontana....

infatti uso la parola "cugnatimo"

...cmq giorno dopo giorno mi rendo conto di essere circondato...comincio a sentirmi un animale in trappola...

ieri sera ho assistito ad una discussione in farmacia...u maronna..sembrava di stare a piazza cavour a Napoli...

[Fuoritempo]

infatti uso la parola "cugnatimo"

Non vorrei sembrare pedante, ma forse più "cognatimo" che "cugnatimo", facendo bene attenzione a rimarcare la "o" finale, come nella migliore tradizione del nostro dialetto avellinese!!!!!