PROVERBI DI AVELLINO E PROVINCIA

[Lone]

O' male è pe' chi sente non p' chi pass' e ten' a ment'.

Mio nonno la diceva in questa versione: "O' relore è pe' chi o' sende... no pe' chi passa e tremende"... dove "tremendare" sta per guardare...

[Don Mike]

O' male è pe' chi sente non p' chi pass' e ten' a ment'.

Mio nonno la diceva in questa versione: "O' relore è pe' chi o' sende... no pe' chi passa e tremende"... dove "tremendare" sta per guardare...

Questo vocabolo non lo sapevo, ma il suono si avvicina molto "ten' a ment" tiene a mente ,"tremende" .

[midel]

Quonn ot nun oi, cu muglier..ta t'curc

vediamo chi traduce nel modo corretto

rilancio...chi traduce?

[cesaro]

TENGO NO PEPE TUOSTO COME NA PRETA VA MBIETTO O' MURO E TORNA ARRETO

[rufus]

TENGO NO PEPE TUOSTO COME NA PRETA VA MBIETTO O' MURO E TORNA ARRETO

cesaro sì na carta pesante!!!e galline come stanno??

[Lone]

TENGO NO PEPE TUOSTO COME NA PRETA VA MBIETTO O' MURO E TORNA ARRETO

cesaro sì na carta pesante!!!e galline come stanno?? :ciao:

Mi sa che hanno fatto 'na brutta fine...

[Biancoverde]

Domani vi posto una serie di proverbi dell'Alta-Irpinia...il tempo di recuperare il libro che mi interessa!

[cesaro]

LE CALLINE LE O MANCIATE TUTTE O FATO PURO O BRORO TI CALLINA

[Lone]

LE CALLINE LE O MANCIATE TUTTE O FATO PURO O BRORO TI CALLINA

CRANTE CESARO!!

[Versus]

LE CALLINE LE O MANCIATE TUTTE O FATO PURO O BRORO TI CALLINA

CRANTE CESARO!!

miii ma tu usi un linguaggio che è tutto un proverbio

[Versus]

io sapevo uno più o meno cosi

a femmina non si cocca co o ciuccio pe no scassà e lenzola

[dove sarai... sarò]

uocchi chini e mani vacanti....

[Biancoverde]

Ho trovato il libro che mi interessava:"Eravamo felici e ridevamo di noi"di Tonino Castellano,sono proverbi dell'Alta-Irpinia,in particolare di Sant'Angelo dei Lombardi,man mano ve li posto tutti!

1)Lu cane mozzeca sempe lu chhiù strazzato
2)Quanno te criri che more la pecora more l'aino
3)Mai peggio!Ricette quiddo che curreva pe l'acqua abbascio
4)Lu allo vole muzzecà ngulo a lu pulliere
5)Ciuccio qua e ciuccio a Andretta
6)Lietto stritto corchete mmiezzo
7)A casa re pezzienti nnù mancano mai tozze
8)Lu sazzio nu crere a lu riuno
9)Li soldi so quiddi che tieni rint'a la sacca
10)Quann'aveto nu tieni, cu mugliereta te curchi
11)Castagne e musto pireto iusto
12)Cu na botta roie fucetele
13)Lu viecchio nu buleva murì pe se mbarà
14)La femmena nun se corcà cu lu ciuccio perchè nge strazza le lenzole.
15)Mme vuleva fa la croce e m'eggiu cecato n'uocchio.

[Biancoverde]

Quonn ot nun oi, cu muglier..ta t'curc

vediamo chi traduce nel modo corretto

rilancio...chi traduce?

Praticamente è la versione:"Quann'aveto nu tieni,cu mugliereta te curchi"=Quando non tieni altro,bisogna accontentarsi di quello che si ha!

[Lone]

io sapevo uno più o meno cosi

a femmina non si cocca co o ciuccio pe no scassà e lenzola

"Corca" è meglio...

[dove sarai... sarò]

o vino fa sang e afatica fa iettà o sang...

[Lone]

"Curto e male cavato"

[midel]

Quonn ot nun oi, cu muglier..ta t'curc

vediamo chi traduce nel modo corretto

rilancio...chi traduce?

Praticamente è la versione:"Quann'aveto nu tieni,cu mugliereta te curchi"=Quando non tieni altro,bisogna accontentarsi di quello che si ha!

...però la sapienza dei nostri avi...per dire che bisogna accontentarsi di ciò che si ha...cosa si inventarono? "Quando altro non hai...vai a letto con tua moglie"...troppo bello

[Biancoverde]

A me qst proverbio fa morire:"Quanno tu eri vino,io già ero acito"!

[Versus]

c'è un mio amico che ne dice uno quando giokiamo a calcetto e qualcuno in attacco tira a tutt'altra parte e recita cosi " addo tiri? tu miri a chiesa e ciacchi o campanaro"
vi assicuro che una volta lo disse a me e schiattai dalle risate