Napoletanismi da evitare nel dialetto avellinese!
| Autore |
Messaggio |
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
dove sarai... sarò ha scritto: certo robè ke te li vai ascegliere... vediamo un pò... Chianchiere...  Per restare in tema: poteàro... salumiere... letteralmente bottegaio, da cui potèa, bottega...
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| mer nov 14, 2007 11:24 am |
|
 |
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
dove sarai... sarò ha scritto: allora continuiamo... n'taniare.... Spettegolare... ciarlare...
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| mer nov 14, 2007 11:25 am |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
Un altro classico è "chiazzèra"... da piazza... ossia donna che alza la voce in luoghi pubblici... con ovvio riferimento alle venditrici ambulanti che con voce stentorea magnificavano le loro mercanzie...
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| mer nov 14, 2007 11:27 am |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
trappito
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
  
|
| dom nov 18, 2007 10:39 am |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
rufus ha scritto: trappito Ad Avellino sta per "talpa"... si dice così anche ad Ariano?
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| dom nov 18, 2007 1:04 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
Lone ha scritto: rufus ha scritto: trappito Ad Avellino sta per "talpa"... si dice così anche ad Ariano? trappìto= frantoio
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 1:28 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
rufus ha scritto: Lone ha scritto: rufus ha scritto: trappito Ad Avellino sta per "talpa"... si dice così anche ad Ariano? trappìto= frantoio Frantoio?? 
|
| dom nov 18, 2007 1:33 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
Lone ha scritto: rufus ha scritto: Lone ha scritto: rufus ha scritto: trappito Ad Avellino sta per "talpa"... si dice così anche ad Ariano? trappìto= frantoio Frantoio?? 
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 1:38 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
rufus ha scritto: Lone ha scritto: rufus ha scritto: Lone ha scritto: rufus ha scritto: trappito Ad Avellino sta per "talpa"... si dice così anche ad Ariano? trappìto= frantoio Frantoio?? Vediamo se conosci questo: "zitila"...
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| dom nov 18, 2007 1:41 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
non ho idea...forse sposa?
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 1:44 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
rufus ha scritto: non ho idea...forse sposa? Sposa? Al limite zitella ("zita" o anche "vecchia zita")...
... ma, in questo caso, la zitila è...
... la donnola...
... abbastanza diffusa nelle campagne avellinesi e odiatissima dai contadini per le stragi di polli... 
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| dom nov 18, 2007 1:50 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
Lone ha scritto: rufus ha scritto: non ho idea...forse sposa? Sposa? Al limite zitella ("zita" o anche "vecchia zita")... ... ma, in questo caso, la zitila è... ... la donnola... ... abbastanza diffusa nelle campagne avellinesi e odiatissima dai contadini per le stragi di polli... ah la faina!
e vediamo se sai questo
'ntrmende
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 1:53 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
rufus ha scritto: Lone ha scritto: rufus ha scritto: non ho idea...forse sposa? Sposa? Al limite zitella ("zita" o anche "vecchia zita")... ... ma, in questo caso, la zitila è... ... la donnola... ... abbastanza diffusa nelle campagne avellinesi e odiatissima dai contadini per le stragi di polli... ah la faina! e vediamo se sai questo 'ntrmende Mah... ad Avellino potrebbe significare "nel frattempo" ("attramende"), oppure (ma è un termine molto desueto) "guardare" ("tremende")...
... da cui un vecchio detto popolare:
"O' relore è de chi ho sende... no e chi passa e tremende"
(Il dolore è di chi lo prova, non di quello che passa e si limita ad osservare).
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| dom nov 18, 2007 2:04 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
esatto .
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 2:10 pm |
|
|
|
Super Lupo
Iscritto il: lun apr 03, 2006 7:48 pm
Messaggi: 7396
Località: Avellino-Zona Stadio
|
Che sfida!!!
_________________
...L'AVELLINO SIAMO SOLO NOI...
|
| dom nov 18, 2007 2:49 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: lun apr 16, 2007 3:35 pm
Messaggi: 8928
Località: Ariano Irpino
|
scummarella
_________________
PINOCCHIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
|
| dom nov 18, 2007 3:05 pm |
|
|
|
Super Lupo
Iscritto il: lun apr 03, 2006 7:48 pm
Messaggi: 7396
Località: Avellino-Zona Stadio
|
Trappino?
_________________
...L'AVELLINO SIAMO SOLO NOI...
|
| dom nov 18, 2007 3:10 pm |
|
|
|
Lupissimo
Iscritto il: lun apr 02, 2007 9:29 pm
Messaggi: 2555
Località: Hirpinialand
|
rufus ha scritto: scummarella Dovrebbe essere la schiumarola, una specie di mestolo con i buchi...
_________________
Non condivido le tue idee, ma sarei disposto a dare la vita affinché tu possa esprimerle liberamente. (Voltaire)
La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci. (Isaac Asimov)
Ultima modifica di Fuoritempo il lun nov 19, 2007 3:34 pm, modificato 1 volta in totale.
|
| lun nov 19, 2007 1:10 pm |
|
|
|
MasterLupo
Iscritto il: sab lug 02, 2005 12:08 am
Messaggi: 9274
Località: 'no poco qua... 'no poco là...
|
Vediamo se qualcuno sa dirmi cos'è ad Avellino la "natèla"...
_________________
"Remembering you standing quiet in the rain as I ran to your heart to be near" - The Cure "Pictures of You"
|
| lun nov 19, 2007 1:25 pm |
|
|
|
Lupo Galattico
Iscritto il: gio gen 06, 2005 6:49 pm
Messaggi: 27268
Località: Irpino in giro per il mondo
|
Lone ha scritto: Un altro classico è "chiazzèra"... da piazza... ossia donna che alza la voce in luoghi pubblici... con ovvio riferimento alle venditrici ambulanti che con voce stentorea magnificavano le loro mercanzie... Idem Chiazzaiola,cosi si dice in altairpinia.
|
| lun nov 19, 2007 2:11 pm |
|
|
