Napoletanismi da evitare nel dialetto avellinese!

[WhiteKriminals]

io ho la soluzione....perche' non parlate in italiano? ormai il dialetto lo parlano solo i vecchi...almeno qua è cosi'

L'italiano lo parliamo fin troppo bene, fidati.

Il recupero e la salvaguardia del dialetto è una questione culturale di valorizzazione delle proprie radici e di rifiuto dell'omologazione imperante.

si ma è normale che vi scambiamo per napoletani,come facciamo noi a capire le differenze dialettali...e poi si sa',tutta la cronaca,(quasi tutta nera) è centrata su napoli,anche se cambiate i termini,forse riuscite a fare gli scozzesi in campania,ma in italia,il vostro accento è riconosciuto come napoletano....

Dire a noi che siamo napoletani equivale a sostenere che voi siete bolognesi o emiliani.

Noi non siamo napoletani: abbiamo diverse radici, diversa cultura e la nostra terra è molto diversa dall'area costiera campana.

Hai detto una cosa giusta: noi SIAMO gli scozzesi della Campania... non nel senso di tirchieria ma nel senso di diversità rispetto alle altre aree della regione.

Il fatto che nel resto d'Italia ci percepiscano come dei mezzi napoletani è uno dei nostri maggiori crucci, ma dipende solo dall'ignoranza generalizzata nel nostro paese circa le specificità geografiche delle varie regioni.

Frequentando il nostro forum, fammi la cortesia di assimilare il seguente concetto: NOI NON SIAMO NAPOLETANI.

infatti è cosi' anche per noi,ci scambiano per bolognesi,non per emiliani,perche' se vai verso parma e piacenza,che è hai confini con la lombardia, cambia abbastanza l'accento,ma è normale peresempio,se senti un'accento romano,pensi subito a roma, e magari invece la persona che lo parla è di viterbo o latina,anche quando sono venuti i salernitani qui,la loro parlata non ci sembrava tanto diversa da quella napoletana,forse cambia la mentalita'

[dove sarai... sarò]

hai detto bene..cambia la mentalità

[Fuoritempo]

...forse cambia la mentalita'

E ti pare poco???
Quando ognuno di noi dice napoletano, piuttosto che bolognese o ravennate, ovviamente fa riferimento ad un'idea comune e generalizzata, diciamo al carattere prevalente delle persone che vivono in una certa zona.
Non faccio fatica ad immaginare che anche tra emiliani e romagnoli ci siano sostanziali differenze e giustamente ognuno, chi più chi meno, va fiero della propria diversità e cerca di preservarla.
E' altrettanto vero, però, che quando si scende dal generale al particolare, allora il discorso cambia, in quanto, anche se io ho una certa idea del napoletano medio, ciò non toglie che se mi trovo ad incontrare e conoscere un napoletano piuttosto che un romano ecc, probabilmente all'inizio sarò influenzato dall'idea generale, ma poi sta all'intelligenza di ognuno di noi valutare correttamente ogni singola persona per quello che effettivamente è, a prescindere dalla provenienza geografica.

[WhiteKriminals]

...forse cambia la mentalita'

E ti pare poco???
Quando ognuno di noi dice napoletano, piuttosto che bolognese o ravennate, ovviamente fa riferimento ad un'idea comune e generalizzata, diciamo al carattere prevalente delle persone che vivono in una certa zona.
Non faccio fatica ad immaginare che anche tra emiliani e romagnoli ci siano sostanziali differenze e giustamente ognuno, chi più chi meno, va fiero della propria diversità e cerca di preservarla.
E' altrettanto vero, però, che quando si scende dal generale al particolare, allora il discorso cambia, in quanto, anche se io ho una certa idea del napoletano medio, ciò non toglie che se mi trovo ad incontrare e conoscere un napoletano piuttosto che un romano ecc, probabilmente all'inizio sarò influenzato dall'idea generale, ma poi sta all'intelligenza di ognuno di noi valutare correttamente ogni singola persona per quello che effettivamente è, a prescindere dalla provenienza geografica.

quoto...allora perche' volete fare gli scozzesi?

[Fuoritempo]

...forse cambia la mentalita'

E ti pare poco???
Quando ognuno di noi dice napoletano, piuttosto che bolognese o ravennate, ovviamente fa riferimento ad un'idea comune e generalizzata, diciamo al carattere prevalente delle persone che vivono in una certa zona.
Non faccio fatica ad immaginare che anche tra emiliani e romagnoli ci siano sostanziali differenze e giustamente ognuno, chi più chi meno, va fiero della propria diversità e cerca di preservarla.
E' altrettanto vero, però, che quando si scende dal generale al particolare, allora il discorso cambia, in quanto, anche se io ho una certa idea del napoletano medio, ciò non toglie che se mi trovo ad incontrare e conoscere un napoletano piuttosto che un romano ecc, probabilmente all'inizio sarò influenzato dall'idea generale, ma poi sta all'intelligenza di ognuno di noi valutare correttamente ogni singola persona per quello che effettivamente è, a prescindere dalla provenienza geografica.

quoto...allora perche' volete fare gli scozzesi?

Mi autoquoto: perche "...chi più chi meno, va fiero della propria diversità e cerca di preservarla..."

[Lone]

Mi autoquoto: perche "...chi più chi meno, va fiero della propria diversità e cerca di preservarla..."

Azz... vaglio'... finalmente la tua discesa in campo...

[Milk&Mint]

vi ricordate l'espressione "si proprio no turzo!"

l'ho risentita iera e ho sottolineato il fatto che era parecchio che non la sentivo.
Il ragazzo che l'aveva declamata mi ha risposto che proprio la sera prima aveva discusso, con i suoi amici in un circolo, dei dialetti dell'Irpinia e di certe espressioni cadute in disuso.

Vogliamo creare una associazione culturale "ci refonn e sacca mia" una ONLUS, senza scopo di lucro

[Lone]

Si, la ricordo anche nella sua accezione di "turzo e' pinniello"...

[dove sarai... sarò]

altra espressione tipica dialettale era "piscitiello e cannuccia"

[Fuoritempo]

..ormai il dialetto lo parlano solo i vecchi...almeno qua è cosi'

Io non ne andrei così fiero, è una ricchezza che va perduta...
Attenzione: parlare il dialetto non equivale a dire non saper parlare l'italiano!!!

[Fuoritempo]

io ho la soluzione....perche' non parlate in italiano? ormai il dialetto lo parlano solo i vecchi...almeno qua è cosi'

L'italiano lo parliamo fin troppo bene, fidati.

Il recupero e la salvaguardia del dialetto è una questione culturale di valorizzazione delle proprie radici e di rifiuto dell'omologazione imperante.

Rileggendo bene, mi sono accorto che avevi già espresso, in modo ovviamente molto ma molto ma molto più forbito, lo stesso concetto che ho or ora postato.
Sorry.

[Milk&Mint]

altra espressione tipica dialettale era "piscitiello e cannuccia"

la tua è molto meno vecchia, nata solo negli anni '80 e di importazione credo siciliana, data l'affluenza di militari siculi che mi sembra diffusero anche il tanto odiato "hai capito bravo!


si proprio no 'ngiongio! questa si che è very tipical

[dove sarai... sarò]

concordo con la giongia...

[Lone]

avevi già espresso, in modo ovviamente molto ma molto ma molto più forbito:

... questo era ovvio, vecchio mio...

[Lone]

Qualche termine avellinese un po' desueto che ricordo veniva usato per definire bambini casinisti (e che mi è stato quindi rivolto tanto tempo fa ): vediamo se qualcuno se li ricorda...

'NNAIMATO - credo stia per "animato" o addirittura "indemoniato"... usato per definire un bambino molto irrequieto.

NERVESTETICO - nervoso, nevrastenico.

CAPICIFRO - quando proprio il bambino era incazzoso ed irrefrenabile, non ho la più pallida idea di quale possa essere l'etimologia.

VENDE - ossia quando la si da' vinta al bambino e conseguentemente lo si vizia.

[Fuoritempo]

Qualche termine avellinese un po' desueto che ricordo veniva usato per definire bambini casinisti (e che mi è stato quindi rivolto tanto tempo fa ): vediamo se qualcuno se li ricorda...

'NNAIMATO - credo stia per "animato" o addirittura "indemoniato"... usato per definire un bambino molto irrequieto.

NERVESTETICO - nervoso, nevrastenico.

CAPICIFRO - quando proprio il bambino era incazzoso ed irrefrenabile, non ho la più pallida idea di quale possa essere l'etimologia.

VENDE - ossia quando la si da' vinta al bambino e conseguentemente lo si vizia.

Altro che "un pò desueti". Io non li ho mai sentiti, nessuno di questi...

[Lone]

Qualche termine avellinese un po' desueto che ricordo veniva usato per definire bambini casinisti (e che mi è stato quindi rivolto tanto tempo fa ): vediamo se qualcuno se li ricorda...

'NNAIMATO - credo stia per "animato" o addirittura "indemoniato"... usato per definire un bambino molto irrequieto.

NERVESTETICO - nervoso, nevrastenico.

CAPICIFRO - quando proprio il bambino era incazzoso ed irrefrenabile, non ho la più pallida idea di quale possa essere l'etimologia.

VENDE - ossia quando la si da' vinta al bambino e conseguentemente lo si vizia.

Altro che "un pò desueti". Io non li ho mai sentiti, nessuno di questi...

Conosci questi altri due?

ZIMMERO - termine usato per indicare le capre e utilizzato anche nel senso di persona sporca e trascurata.

ZANFRUOSCO - stessa cosa che TRAPPANO, nel senso di cafone.

[Lone]

Anche questi erano bellissimi:

CACOJA - donnetta petulante e rompipalle...

e la sua variante al maschile, ancora molto usata

CACHIELLO - per indicare un bellimbusto presuntuoso e di scarso valore.

[dove sarai... sarò]

enrico ma ti posso fare una domanda..ma nei napoletanismi da evitare sono comprese anke le napoletane ?

[Fuoritempo]

Conosci questi altri due?

ZIMMERO - termine usato per indicare le capre e utilizzato anche nel senso di persona sporca e trascurata.

ZANFRUOSCO - stessa cosa che TRAPPANO, nel senso di cafone.

Per quanto non li abbia forse mai usati, ma questi due li conosco.
No, adesso che ci penso meglio, forse il secondo, particolarmente, l'ho usato spesso riferendomi a te...