Napoletanismi da evitare nel dialetto avellinese!

[poggiorealeforever]

Eccomiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii:

Accunciare in napoletano - Acconzare in Avellinese (aggiustare)
Il contrario in avellinese è Sconzecare.

[Avellino club salerno]

Ad Avellino si dice PELEIE?

PELEIE o PELEJE= Trovare il pelo nell'uovo.

[Lone]

Ad Avellino si dice PELEIE?

PELEIE o PELEJE= Trovare il pelo nell'uovo.

PELE'E - sciocchezze, scuse banali

Ad es. "Vai trovanno pele'e" (cerchi scuse)

[camilla_tranquilla]

sine, si rice.

e si rice pure:
"pepe" = persona stupida, cazzone.
"statt'a casa" = smettila di dare fastidio a tutti e chiuditi nelle quattro mura di casa tua in modo che nessuno ti possa avere tra i piedi.
"pettramente" = intanto
"vati jetta" = buttati
"sopala" = luogo per appartarsi oppure canale ai lati della strada
"roppo" = dopo
"nderra" = davanti
"loco" = là
"loco 'nderra" = là davanti
...

[Lone]

sine, si rice.

e si rice pure:
"pepe" = persona stupida, cazzone.
"statt'a casa" = smettila di dare fastidio a tutti e chiuditi nelle quattro mura di casa tua in modo che nessuno ti possa avere tra i piedi.
"pettramente" = intanto
"vati jetta" = buttati
"sopala" = luogo per appartarsi oppure canale ai lati della strada
"roppo" = dopo
"nderra" = davanti
"loco" = là
"loco 'nderra" = là davanti
...

Ottimo intervento... partecipa più spesso al topic...

[camilla_tranquilla]

"tengo no rolore ind'a ginaglia" = mi duole il ginocchio
"m'aggio rutto l'uffo" = ho l'anca rotta
"a crai" = domani
"a biscrai" = dopodomani
...
to be continued

[dove sarai... sarò]

suppigno- sottotetto... c'è pure un detto

"io nn sacc nient, papà sta n'copp o suppigno"

[Adelissima]

sto studiando tutto

[Lone]

"tengo no rolore ind'a ginaglia" = mi duole il ginocchio
"m'aggio rutto l'uffo" = ho l'anca rotta
"a crai" = domani
"a biscrai" = dopodomani
...
to be continued

Aspe'... "ginaglia", che io sappia, non è il ginocchio, bensì l'inguine...

[dove sarai... sarò]

'mbroenza- influenza

[dove sarai... sarò]

a scaferella = l'insalatiera

[ARBATAX1]

mitt o'pepe ngul a zo....a.

[Lone]

Proverbio avellinese:

"O' relore è chi 'o sende, no chi passa e tremende..."

"Il dolore lo capisce chi lo prova, non chi passa e si limita ad osservare"...

[Lone]

APPANNARE - socchiudere

APPARARE - preparare

APPRECONDUSO - ansioso

APPICCICO - litigio

ARRACQUARE - annaffiare

[ft79]

Posso portare il mio contributo sulle differenze tra Avellinese e Solofrano che in termini di pronuncia (la celebre "apertura" delle vocali ad esempio ) è molto diverso da quello del capoluogo e più simile, per certi versi, ad alcuni dialetti del Salernitano.
Putit sfott'...nun m' n' fott proprij.
Personalmente, non ritengo nessun dialetto "ridicolo", come alcuni fanno (non in questo topic), ma che ognuno rappresenti un naturale sviluppo di un ceppo comune, dovuto ad una differente collocazione geografica.
Inoltre, a pensarci bene, noto che le differenze tendono sempre più ad assottigliarsi a causa di un maggiore interscambio, cosa che prima era meno agevole per mancanza di mezzi di trasporto, i paesi erano più "isolati" tra loro e riuscivano a mantenere una propria e maggiore identità linguistica.

[ft79]

Alcune frasi o parole in Solofrano:

Questi qua: chist cann 'cca (m' fa rir pur a me )
Alle 7: alle sett'
Le polpette: 'lle purpett
Michele: Michèèèèè ( )
Devi andare: Ara ij

[ARBATAX1]

Posso portare il mio contributo sulle differenze tra Avellinese e Solofrano che in termini di pronuncia (la celebre "apertura" delle vocali ad esempio ) è molto diverso da quello del capoluogo e più simile, per certi versi, ad alcuni dialetti del Salernitano.
Putit sfott'...nun m' n' fott proprij.
Personalmente, non ritengo nessun dialetto "ridicolo", come alcuni fanno (non in questo topic), ma che ognuno rappresenti un naturale sviluppo di un ceppo comune, dovuto ad una differente collocazione geografica.
Inoltre, a pensarci bene, noto che le differenze tendono sempre più ad assottigliarsi a causa di un maggiore interscambio, cosa che prima era meno agevole per mancanza di mezzi di trasporto, i paesi erano più "isolati" tra loro e riuscivano a mantenere una propria e maggiore identità linguistica.

Molto simile al dialetto paganese, ad esempio la bottiglia: a buttegl'

[ft79]

Posso portare il mio contributo sulle differenze tra Avellinese e Solofrano che in termini di pronuncia (la celebre "apertura" delle vocali ad esempio ) è molto diverso da quello del capoluogo e più simile, per certi versi, ad alcuni dialetti del Salernitano.
Putit sfott'...nun m' n' fott proprij.
Personalmente, non ritengo nessun dialetto "ridicolo", come alcuni fanno (non in questo topic), ma che ognuno rappresenti un naturale sviluppo di un ceppo comune, dovuto ad una differente collocazione geografica.
Inoltre, a pensarci bene, noto che le differenze tendono sempre più ad assottigliarsi a causa di un maggiore interscambio, cosa che prima era meno agevole per mancanza di mezzi di trasporto, i paesi erano più "isolati" tra loro e riuscivano a mantenere una propria e maggiore identità linguistica.

Molto simile al dialetto paganese, ad esempio la bottiglia: a buttegl'

Più nocerino che paganese.
Anche se l'esempio fatto non è calzante...'a buttegl viene pronunciata in maniera simile quasi dappertutto anche se da noi ci "soffermiamo" un poco in più sulla eeeeee.

[ARBATAX1]

Posso portare il mio contributo sulle differenze tra Avellinese e Solofrano che in termini di pronuncia (la celebre "apertura" delle vocali ad esempio ) è molto diverso da quello del capoluogo e più simile, per certi versi, ad alcuni dialetti del Salernitano.
Putit sfott'...nun m' n' fott proprij.
Personalmente, non ritengo nessun dialetto "ridicolo", come alcuni fanno (non in questo topic), ma che ognuno rappresenti un naturale sviluppo di un ceppo comune, dovuto ad una differente collocazione geografica.
Inoltre, a pensarci bene, noto che le differenze tendono sempre più ad assottigliarsi a causa di un maggiore interscambio, cosa che prima era meno agevole per mancanza di mezzi di trasporto, i paesi erano più "isolati" tra loro e riuscivano a mantenere una propria e maggiore identità linguistica.

Molto simile al dialetto paganese, ad esempio la bottiglia: a buttegl'

Più nocerino che paganese.
Anche se l'esempio fatto non è calzante...'a buttegl viene pronunciata in maniera simile quasi dappertutto anche se da noi ci "soffermiamo" un poco in più sulla eeeeee.

no ti dico che è paganese, te lo dico perchè ho molti amici sia a nocera(giachella) che a Pagani(pezzari), e sono zone che frequento molto, e conosco alla perfezione i loro dialetti.
A nocera ad esempio stanno subendo molto l'influenza del dialetto napoletano.

[dove sarai... sarò]

weeeeeee sulufraaaaaaaaaaaaaa