Modi di dire in Irpinia
sab dic 30, 2006 7:02 pm
A la zita doppo maritata la vonno tutti quanta
Femmena che chiagne, cavallo che suda, omo che giura nun esse
mai sicuro
Femmena nana tutta tana
Femmene ca jesceno da lu castiello nun t'aspettà nienti de bello
Femmene e pizze so' bone massizze
La femmena cu la sacca e l'omo cu lu sacco nun pò arrivà
La femmena éa com'a la jatta: chiù l'allisci e chiù s'acquatta
La femmena prena sott'a la regghia trema
La femmena quanno chiagne prepara lu 'ngnostro pe' te tenge
La femmena senza pietto èa com'a lu lietto senza cuscino
La femmena seria èa quella che nun Welà attizzo
L'omo vintotto e la femmena diciotto
Malatie de femmene e zoppie de cani oggi se rompe e dumani se sana
Nun c'è femmena senza amore, nun c'è viecchio senza dulore
Quanno la femmena nun vole fotte dice ca le 'ntroppecheno li pili
Quanno la femmena nun vole vasà dice ca le puzza lu iato
Scodellaro senza piatti e femmene senza pietto nun servono a nienti
Tre songo le cose amare: la femmena, lu fuoco e lu mare
Zita nun me vuoi e manco me fai marità
ca**o a lietto e ciunna sperta
Chi a la mugghiera vole bene tardo va e priesto vene
Chi male s'ammarita nun esce mai de fatica
La mugghiera 'mbriaca e la otta chiena
Lu bene de lu lietto fa scurdà quillo de lu pietto
'Na vota è prena, 'na ota allatta, nu la pozzo mai vatte
Nun dice mai li fatti a mugghiereta
Quanno vai a caseta vatt'a mugghiereta
Quello che nun s'acquista cu le vrazze s'acquista cu lu ca**o
Si li 'mpriestiti fossero buoni se 'mprestassero puro le mugghieri
Femmena che chiagne, cavallo che suda, omo che giura nun esse
mai sicuro
Femmena nana tutta tana
Femmene ca jesceno da lu castiello nun t'aspettà nienti de bello
Femmene e pizze so' bone massizze
La femmena cu la sacca e l'omo cu lu sacco nun pò arrivà
La femmena éa com'a la jatta: chiù l'allisci e chiù s'acquatta
La femmena prena sott'a la regghia trema
La femmena quanno chiagne prepara lu 'ngnostro pe' te tenge
La femmena senza pietto èa com'a lu lietto senza cuscino
La femmena seria èa quella che nun Welà attizzo
L'omo vintotto e la femmena diciotto
Malatie de femmene e zoppie de cani oggi se rompe e dumani se sana
Nun c'è femmena senza amore, nun c'è viecchio senza dulore
Quanno la femmena nun vole fotte dice ca le 'ntroppecheno li pili
Quanno la femmena nun vole vasà dice ca le puzza lu iato
Scodellaro senza piatti e femmene senza pietto nun servono a nienti
Tre songo le cose amare: la femmena, lu fuoco e lu mare
Zita nun me vuoi e manco me fai marità
ca**o a lietto e ciunna sperta
Chi a la mugghiera vole bene tardo va e priesto vene
Chi male s'ammarita nun esce mai de fatica
La mugghiera 'mbriaca e la otta chiena
Lu bene de lu lietto fa scurdà quillo de lu pietto
'Na vota è prena, 'na ota allatta, nu la pozzo mai vatte
Nun dice mai li fatti a mugghiereta
Quanno vai a caseta vatt'a mugghiereta
Quello che nun s'acquista cu le vrazze s'acquista cu lu ca**o
Si li 'mpriestiti fossero buoni se 'mprestassero puro le mugghieri
sab dic 30, 2006 7:13 pm
E femmene non si corcano ch'i ciucci pe'no scassà e' lenzole... 
sab dic 30, 2006 8:18 pm
Quanno la allina face l'ovo a lu allo nge prore lu c**o (Proverbio Santangiolese)
sab dic 30, 2006 9:39 pm
omm e pan omm e sostanza
dom dic 31, 2006 11:37 am
'E tre cacciaturi e 'o lupo
Na vota nci stévene tre compari: uno faceva 'o guardiacaccia, n'ato 'o boscaiolo, n'ato 'o mastorascia. Se ncontràro na matina dint'o vosco. Rice 'o primo, 'o guardacaccia:
- Volìmo ì' a caccia 'e lupi?
- E sì, jamo. - risponnìvo 'o boscaiolo.
- A caccia? - fece 'o mastorascia - A parlà è arte leggera! Tu tieni no ribbotto, chillo tène n'accetta, e i' co' che vengo a caccia? co' 'o ca**o?
No lupo steva annaccovàto llà vicino, e sentivo. Sentènno accossì, s'appauràvo e se 'a feci co' 'e pieri. Pe' a via ricéva ncap'a isso stesso:
- 'O ribbotto saccio che è, 'a accetta 'a canosco… ma chell'ata arma non 'a saccio proprio. Che sarrà mai?
Mènte scappava, a na parte scontàvo 'na vicchiarella ca steva accogliènna 'a legna. Se ferma llà vicino, rice:
- Signo', non aviti paura, no' ve fazzo nienti! Ma vui m'avit'a rici na cosa: aggio sentùto tre cacciaturi ca volévano ì' a caccia, ognuno co' n'arma: uno steva co' no ribbotto, 'o secondo co' n'accetta, e 'o terzo è ditto ca teneva l'arma d' 'o ca**o… me sapiti rìcere che specie 'e arma è chesta?
- Figlio mio, Dio te ne libbera e scanza! - responnìvo 'a vicchiarella, e aozàvo 'a gonnella - Cinquant'anni fa chell'arma m'è fatto na piaga miezz' 'e cosce… e non è sanata cchiù!
Na vota nci stévene tre compari: uno faceva 'o guardiacaccia, n'ato 'o boscaiolo, n'ato 'o mastorascia. Se ncontràro na matina dint'o vosco. Rice 'o primo, 'o guardacaccia:
- Volìmo ì' a caccia 'e lupi?
- E sì, jamo. - risponnìvo 'o boscaiolo.
- A caccia? - fece 'o mastorascia - A parlà è arte leggera! Tu tieni no ribbotto, chillo tène n'accetta, e i' co' che vengo a caccia? co' 'o ca**o?
No lupo steva annaccovàto llà vicino, e sentivo. Sentènno accossì, s'appauràvo e se 'a feci co' 'e pieri. Pe' a via ricéva ncap'a isso stesso:
- 'O ribbotto saccio che è, 'a accetta 'a canosco… ma chell'ata arma non 'a saccio proprio. Che sarrà mai?
Mènte scappava, a na parte scontàvo 'na vicchiarella ca steva accogliènna 'a legna. Se ferma llà vicino, rice:
- Signo', non aviti paura, no' ve fazzo nienti! Ma vui m'avit'a rici na cosa: aggio sentùto tre cacciaturi ca volévano ì' a caccia, ognuno co' n'arma: uno steva co' no ribbotto, 'o secondo co' n'accetta, e 'o terzo è ditto ca teneva l'arma d' 'o ca**o… me sapiti rìcere che specie 'e arma è chesta?
- Figlio mio, Dio te ne libbera e scanza! - responnìvo 'a vicchiarella, e aozàvo 'a gonnella - Cinquant'anni fa chell'arma m'è fatto na piaga miezz' 'e cosce… e non è sanata cchiù!
dom dic 31, 2006 4:04 pm
A la skoccàta ré lu saùco tre ghjuorni chjòve e uno assùca
dom dic 31, 2006 4:14 pm
dio e santi
1. A lu nome de Santa Cecca si pigghia pigghia, si secca secca
2. A San Biaso la 'mbrennulella trase
3. A San Francisco semmena muntagna e ischi
4. A San Martino accidi lu puorco e abbia lu vino
5. A San Martino spila la otta e assaggia lu vino
6. A San Vicienzo gran freddore, a San Lavrienzo gran calore, l'uno e l'ato poco dura
7. A Santa Lucia allonga la jurnata quant' a nu passo de gallina
8. A Sant'Antuono maschere e suono
9. A santi nun fa' vuti e a criaturi nun prumette
10. Auguri senza canisto nu li vole manco Cristo
11. Chi fa male a li muoneci se ne pava San Francisco
12. Chiami a San Paolo prima de vede' la serpa
13. Dio lu sape e la Madonna lu vede
14. Fai com'a Santa Chiara: doppo arrubato le porte de fierro
15. Hanno avuto Cristo a mète e la Madonna a scugnà
16. La mazza de Santo Nicola: chi la porta la prova
17. Me pari lu purciello de Sant'Antonio
18. Me pari Santo Miserino
19. Quanno Dio vole chiove puro cu lu sole
20. Santi viecchi nun se pregheno chiù
21. Te la vidi tu e Cristo
mesi e ricorrenze
1. A Cannelora prepara l'ereva pe' lu ovo ca la pecura se la trova
2. A Cannelora vierno è asciuto fore
3. Febbraro curto curto: o megghio o peggio de tutti
4. Febbraro febbrarotolo tutta la neve scotola
5. Febbraro li 'ndrunculea e marzo li carrea
6. Febbraro li scotola e Marzo se li porta
7. Febbraro nisciun'ora tene a paro
8. Febbraro, curto e amaro
9. La luna de Gennaio èa chiù lucente, lu sole d'Austo èa chiù cucente
10. Lu megghio agghiaio èa de Gennaio
11. Marzo sicco, villano ricco; ma nun tanto sicco, sinnò nun èa né povero né ricco
12. Marzo, marzicchio, l'aino mio ha spuntato sette palmi de curnicchio
13. Puozzi squagghià com'a la neve de Marzo
14. Si a Cannelora jocca o chiove vierno è asciuto fore
15. Si le Cere so' chiare Marzo è paro a Jennaro
16. Si li juorni miei fossero tutti, facesse ferra' lu vino dint'a le otte
17. Si Marzo 'ngrogna fa cade' carna, pili e ogna
18. Si omma de Jennaro, mitti la sponda a lu sularo
19. Sole de Marzo, acqua de mare, donna che fisca nun te fidà
20. Tanto dura la mia nova quant'a la neve marzaiola
21. Tanto dura la socra cu la nora quant'a la neve marzaiola
mesi e ricorrenze 2
1. A Aprile mitti lu ceppone sott'a la pila
2. A li Santi neve pe' li campi
3. Acqua d'Austo, lardo, uoglio e musto
4. Acqua de Giugno, acqua de zeffunno
5. Aprile chiuverile
6. Aprile fa lu fiore e Maggio ave l'unore
7. Aprile, caccia lu ciocchero da sott'a lu varrilo
8. Austo è capo de vierno
9. Austo l'uva resta, ca nu scanto puro te basta
10. Chi vole buono musto zappa la vigna d'Austo
11. Cu li maccaruni de l'Ascensione te veneno li duluri a la notte de Natale
12. Giugno faucia 'mpugno
13. Giugno manco uoglio
14. Maggio ortolano, te vinni li uovi e t'accatti lu rano
15. N'acqua tra Maggio e Aprile viato a nu carro d'oro a chi lu tira
16. Natale cu li tuoi, Pasqua cu chi vuoi
17. Natale cu lu sole, Pasqua cu lu ceppone
18. Palma 'nfosa regna 'ntorza
19. Quatto aprilanti juorni quaranta
20. Ruoccheli e predecaturi doppo Pasqua nun servono chiù
21. Se ne vene Settembre cu la fica moscia e l'uva muscatella se finisce
22. Semmena quanno vuoi ca a Luglio mieti
1. A lu nome de Santa Cecca si pigghia pigghia, si secca secca
2. A San Biaso la 'mbrennulella trase
3. A San Francisco semmena muntagna e ischi
4. A San Martino accidi lu puorco e abbia lu vino
5. A San Martino spila la otta e assaggia lu vino
6. A San Vicienzo gran freddore, a San Lavrienzo gran calore, l'uno e l'ato poco dura
7. A Santa Lucia allonga la jurnata quant' a nu passo de gallina
8. A Sant'Antuono maschere e suono
9. A santi nun fa' vuti e a criaturi nun prumette
10. Auguri senza canisto nu li vole manco Cristo
11. Chi fa male a li muoneci se ne pava San Francisco
12. Chiami a San Paolo prima de vede' la serpa
13. Dio lu sape e la Madonna lu vede
14. Fai com'a Santa Chiara: doppo arrubato le porte de fierro
15. Hanno avuto Cristo a mète e la Madonna a scugnà
16. La mazza de Santo Nicola: chi la porta la prova
17. Me pari lu purciello de Sant'Antonio
18. Me pari Santo Miserino
19. Quanno Dio vole chiove puro cu lu sole
20. Santi viecchi nun se pregheno chiù
21. Te la vidi tu e Cristo
mesi e ricorrenze
1. A Cannelora prepara l'ereva pe' lu ovo ca la pecura se la trova
2. A Cannelora vierno è asciuto fore
3. Febbraro curto curto: o megghio o peggio de tutti
4. Febbraro febbrarotolo tutta la neve scotola
5. Febbraro li 'ndrunculea e marzo li carrea
6. Febbraro li scotola e Marzo se li porta
7. Febbraro nisciun'ora tene a paro
8. Febbraro, curto e amaro
9. La luna de Gennaio èa chiù lucente, lu sole d'Austo èa chiù cucente
10. Lu megghio agghiaio èa de Gennaio
11. Marzo sicco, villano ricco; ma nun tanto sicco, sinnò nun èa né povero né ricco
12. Marzo, marzicchio, l'aino mio ha spuntato sette palmi de curnicchio
13. Puozzi squagghià com'a la neve de Marzo
14. Si a Cannelora jocca o chiove vierno è asciuto fore
15. Si le Cere so' chiare Marzo è paro a Jennaro
16. Si li juorni miei fossero tutti, facesse ferra' lu vino dint'a le otte
17. Si Marzo 'ngrogna fa cade' carna, pili e ogna
18. Si omma de Jennaro, mitti la sponda a lu sularo
19. Sole de Marzo, acqua de mare, donna che fisca nun te fidà
20. Tanto dura la mia nova quant'a la neve marzaiola
21. Tanto dura la socra cu la nora quant'a la neve marzaiola
mesi e ricorrenze 2
1. A Aprile mitti lu ceppone sott'a la pila
2. A li Santi neve pe' li campi
3. Acqua d'Austo, lardo, uoglio e musto
4. Acqua de Giugno, acqua de zeffunno
5. Aprile chiuverile
6. Aprile fa lu fiore e Maggio ave l'unore
7. Aprile, caccia lu ciocchero da sott'a lu varrilo
8. Austo è capo de vierno
9. Austo l'uva resta, ca nu scanto puro te basta
10. Chi vole buono musto zappa la vigna d'Austo
11. Cu li maccaruni de l'Ascensione te veneno li duluri a la notte de Natale
12. Giugno faucia 'mpugno
13. Giugno manco uoglio
14. Maggio ortolano, te vinni li uovi e t'accatti lu rano
15. N'acqua tra Maggio e Aprile viato a nu carro d'oro a chi lu tira
16. Natale cu li tuoi, Pasqua cu chi vuoi
17. Natale cu lu sole, Pasqua cu lu ceppone
18. Palma 'nfosa regna 'ntorza
19. Quatto aprilanti juorni quaranta
20. Ruoccheli e predecaturi doppo Pasqua nun servono chiù
21. Se ne vene Settembre cu la fica moscia e l'uva muscatella se finisce
22. Semmena quanno vuoi ca a Luglio mieti
Ultima modifica di poggiorealeforever il dom dic 31, 2006 4:16 pm, modificato 1 volta in totale.
dom dic 31, 2006 4:16 pm
A natale apri e chjuri lu varo
dom dic 31, 2006 4:18 pm
Fenomeni atmosferici
1. A chiove e a murì nun ce vole nienti
2. 'Ntiempo de tempesta ogni pertuso è puorto
3. Pe' ogni titto pozza chiove
4. Quanno chiove cu lu sole cocche vecchia fa l'amore
5. Quanno chiove 'ncoppa a l'ausiello èa ricco lu puveriello
6. Quanno chiove 'ncoppa a lu muorto chiove quaranta juorni
7. Quanno lampea a cocche parte trona
8. Quanno omma chiove, quanno lampa scampa
9. Quannu mena levantino lu tiempo se raffina
10. Si vierno nun vernea, stata nun statea
11. Si vonno fa, fanno chiove e fanno joccà
12. Sole de vetro e viento de fessura porteno diritto a la sepultura
13. Sole de vetro e viento de porta te porteno a la morte
14. Sott'a la neve jesceno li turzi
15. Sott'a la neve pane, sott'a l'acqua fame
16. Tiempo de vierno e c**o de criaturo nun stai mai sicuro
1. A chiove e a murì nun ce vole nienti
2. 'Ntiempo de tempesta ogni pertuso è puorto
3. Pe' ogni titto pozza chiove
4. Quanno chiove cu lu sole cocche vecchia fa l'amore
5. Quanno chiove 'ncoppa a l'ausiello èa ricco lu puveriello
6. Quanno chiove 'ncoppa a lu muorto chiove quaranta juorni
7. Quanno lampea a cocche parte trona
8. Quanno omma chiove, quanno lampa scampa
9. Quannu mena levantino lu tiempo se raffina
10. Si vierno nun vernea, stata nun statea
11. Si vonno fa, fanno chiove e fanno joccà
12. Sole de vetro e viento de fessura porteno diritto a la sepultura
13. Sole de vetro e viento de porta te porteno a la morte
14. Sott'a la neve jesceno li turzi
15. Sott'a la neve pane, sott'a l'acqua fame
16. Tiempo de vierno e c**o de criaturo nun stai mai sicuro
dom dic 31, 2006 4:18 pm
Del Mangiare
1. Azzuppà lu pane
2. Casa pulita, musso arrusuliato
3. Chi cu la fatica nun abbenda cu la fame nun apparenta
4. Chi mangia sulo s'affoga
5. Chi mette la pignata a la speranza de l'ati resta diuno
6. Chi nun tene appetito trova tutto o salato o sciapito
7. Chi s'abboffa e chi se ne fotte
8. Chi se move mangia e chi sta fermo secca
9. Chi teneva lu pane murivo, chi teneva lu fuoco campavo
10. Lu cannarone èa stritto stritto, ma se 'ngnotte la casa cu tutto lu titto
11. Lu ianco e russo trase da lu musso
12. Lu pane a chi nun tene li dienti
13. Lu sazio nun crede a lu diuno
14. Mamma se chiama pizza e io me moro de fame
15. Nun mangia pe' nun cacà
16. Pizzolo buono e scelle rotte
17. Poco mangià e caudo de panni nun fa mai danni
18. Quanno mangi e bivi pulizzete lu musso
19. Sacco vacanto nun se tene allerta
20. Trippa vacanta nun se tene allerta
1. Azzuppà lu pane
2. Casa pulita, musso arrusuliato
3. Chi cu la fatica nun abbenda cu la fame nun apparenta
4. Chi mangia sulo s'affoga
5. Chi mette la pignata a la speranza de l'ati resta diuno
6. Chi nun tene appetito trova tutto o salato o sciapito
7. Chi s'abboffa e chi se ne fotte
8. Chi se move mangia e chi sta fermo secca
9. Chi teneva lu pane murivo, chi teneva lu fuoco campavo
10. Lu cannarone èa stritto stritto, ma se 'ngnotte la casa cu tutto lu titto
11. Lu ianco e russo trase da lu musso
12. Lu pane a chi nun tene li dienti
13. Lu sazio nun crede a lu diuno
14. Mamma se chiama pizza e io me moro de fame
15. Nun mangia pe' nun cacà
16. Pizzolo buono e scelle rotte
17. Poco mangià e caudo de panni nun fa mai danni
18. Quanno mangi e bivi pulizzete lu musso
19. Sacco vacanto nun se tene allerta
20. Trippa vacanta nun se tene allerta
dom dic 31, 2006 4:20 pm
Del bere
1. Chi zappa veve l'acqua e chi fila veve lu vino
2. E' meglio vino de vinazza che acqua de renazza
3. Ea vino che se venne senza frasca
4. Io me vevo lu vino e tu te 'mbriachi
5. Lu latte de li viecchi èa lu vino
6. Lu vino buono se venne senza frasca
7. Lu vino e la carne èa lusso
8. Lu vino fa sango e la fatica fa jettà lu sango
9. Lu vino otta li fatti fore
10. Uommeni de vino ciento a carrino
11. Vino amaro tienetello caro
1. Chi zappa veve l'acqua e chi fila veve lu vino
2. E' meglio vino de vinazza che acqua de renazza
3. Ea vino che se venne senza frasca
4. Io me vevo lu vino e tu te 'mbriachi
5. Lu latte de li viecchi èa lu vino
6. Lu vino buono se venne senza frasca
7. Lu vino e la carne èa lusso
8. Lu vino fa sango e la fatica fa jettà lu sango
9. Lu vino otta li fatti fore
10. Uommeni de vino ciento a carrino
11. Vino amaro tienetello caro
dom dic 31, 2006 4:21 pm
Alimenti
Acena, acena se fa la macina
Doppo Pasqua ruoccheli e predicaturi nun serveno chiù
La carne èa tutto e li fungi so' nienti
La pulenta prima t'abboffa e pò t'allenta
L'ove che nun se rompeno a Pasqua nun se rompeno chiù
Lu latte frisco a l'Ascensione
Lu pane e la cappa tiempo nun scappa
Lu pesce fete da la capo
Megghio n'uovo oggi che 'na allina dumani
Nun sulo che hai macenato, vuoi puro la farina sottile
Pane e cepolle core cuntento
Pane quant'a 'na rampa: manco muori e manco campi
Quanno lu tiempo jocca sulo li fasuli te 'mbocheno la 'occa
Se fenisceno le ricotte a Foggia
Tieni cienti difetti com'a la farina gialla
Vai sempe pe' 'ncoppa com'a l' uoglio
Acena, acena se fa la macina
Doppo Pasqua ruoccheli e predicaturi nun serveno chiù
La carne èa tutto e li fungi so' nienti
La pulenta prima t'abboffa e pò t'allenta
L'ove che nun se rompeno a Pasqua nun se rompeno chiù
Lu latte frisco a l'Ascensione
Lu pane e la cappa tiempo nun scappa
Lu pesce fete da la capo
Megghio n'uovo oggi che 'na allina dumani
Nun sulo che hai macenato, vuoi puro la farina sottile
Pane e cepolle core cuntento
Pane quant'a 'na rampa: manco muori e manco campi
Quanno lu tiempo jocca sulo li fasuli te 'mbocheno la 'occa
Se fenisceno le ricotte a Foggia
Tieni cienti difetti com'a la farina gialla
Vai sempe pe' 'ncoppa com'a l' uoglio
dom dic 31, 2006 4:22 pm
Animali
A li cani dicenno
Allisci lu cano pe' lu padrone
Cane c'abbaia nun mozzeca
Cani e jatti misi quatto
Casa 'nchiano puorci e cani
Chi accide cani e jatti li guai se l'accatta
Li peggio (male) cani acchiappeno li meglio jazzi
Lu cano de la dispensa come fa accussì se pensa
Lu cano cuotto ave paura dell'acqua fredda
Lu cano mozzeca a lu stracciato
Manc'a li cani
Me pare nu cano fuitizzo
Muoneci, prieuti e cani ea sta sempe cu lu tacchero 'mmani
Nomo de vintiquatto omicidi va a fenì 'nmocca a lu cano
Se ponno vedè com'a cani e jatti
Vai a sciuppà l'uosso da 'mmocca a lu cano
Gatto
1. “Muci" sienti e "frusti" no
2. La jatta che nun pote arrivà a lu lardo dice ca vene de rancito
3. La jatta che nun te pote rancecà te mozzeca
4. La jatta de zi' Maria prima chiagne e doppo ride
5. La jatta pe' la fretta fece li figghi cecati
6. Lu figghio de lu jatto acchiappa lu sorece
7. Me pare 'na jatta ammantata
8. Nun dice mai jatta si nun la tieni dint'a la sacca
9. Quanno la jatta nun c'è li sureci abballeno
A li cani dicenno
Allisci lu cano pe' lu padrone
Cane c'abbaia nun mozzeca
Cani e jatti misi quatto
Casa 'nchiano puorci e cani
Chi accide cani e jatti li guai se l'accatta
Li peggio (male) cani acchiappeno li meglio jazzi
Lu cano de la dispensa come fa accussì se pensa
Lu cano cuotto ave paura dell'acqua fredda
Lu cano mozzeca a lu stracciato
Manc'a li cani
Me pare nu cano fuitizzo
Muoneci, prieuti e cani ea sta sempe cu lu tacchero 'mmani
Nomo de vintiquatto omicidi va a fenì 'nmocca a lu cano
Se ponno vedè com'a cani e jatti
Vai a sciuppà l'uosso da 'mmocca a lu cano
Gatto
1. “Muci" sienti e "frusti" no
2. La jatta che nun pote arrivà a lu lardo dice ca vene de rancito
3. La jatta che nun te pote rancecà te mozzeca
4. La jatta de zi' Maria prima chiagne e doppo ride
5. La jatta pe' la fretta fece li figghi cecati
6. Lu figghio de lu jatto acchiappa lu sorece
7. Me pare 'na jatta ammantata
8. Nun dice mai jatta si nun la tieni dint'a la sacca
9. Quanno la jatta nun c'è li sureci abballeno
dom dic 31, 2006 4:23 pm
Animali Gallo - Gallina
1. 'A do' canteno tanta alli nun fa mai juorno
2. A la allina de Cerella chiù scagghia le dai e meno ove fa
3. Chi da allina nasce 'nterra ruspa
4. Dint'a la casa nun c'è recietto si l'allina canta e lu allo se sta citto
5. Hanno apierto lu c**o le alline
6. L'allina fa l'uovo e a lu allo le 'ngenne lu c**o
7. Li alli canteno e li muoneci abballeno
8. Lu allo che nun s'è visto mai le brache quanno l'ave se le caca
9. Pari 'na allina miez'a lu rano
Lupo - Pecora - Capra
Volpe
1. La crapa sazia e la macchia salva
2. La crapetta è bona quanno se mangia le muricole
3. Lu lupo perde lu pilo ma no lu vizio
4. Mare (male) a quella pecura ca nun se pote godé la lana suia
5. Olba (volpe) sparata e nun cota
6. Pecure a Cicco l'Astrologo
7. Raccumanni le pecure a lu lupo
8. Tu me dai poca pizza e io le pecure le porto pe' la via
1. 'A do' canteno tanta alli nun fa mai juorno
2. A la allina de Cerella chiù scagghia le dai e meno ove fa
3. Chi da allina nasce 'nterra ruspa
4. Dint'a la casa nun c'è recietto si l'allina canta e lu allo se sta citto
5. Hanno apierto lu c**o le alline
6. L'allina fa l'uovo e a lu allo le 'ngenne lu c**o
7. Li alli canteno e li muoneci abballeno
8. Lu allo che nun s'è visto mai le brache quanno l'ave se le caca
9. Pari 'na allina miez'a lu rano
Lupo - Pecora - Capra
Volpe
1. La crapa sazia e la macchia salva
2. La crapetta è bona quanno se mangia le muricole
3. Lu lupo perde lu pilo ma no lu vizio
4. Mare (male) a quella pecura ca nun se pote godé la lana suia
5. Olba (volpe) sparata e nun cota
6. Pecure a Cicco l'Astrologo
7. Raccumanni le pecure a lu lupo
8. Tu me dai poca pizza e io le pecure le porto pe' la via
dom dic 31, 2006 4:23 pm
Chj tène uno puorco lu face grasso...e chj tène uno figlio lu face fesso
dom dic 31, 2006 4:27 pm
Animali Maiale
1. Accussì lievi lu autone da 'nnanzi a la scrofa
2. Carna de puorco se mangia fin'a l'uosso
3. Case 'nchiano: puorci e cani
4. Chi nun tene uorto e nun accide puorco tutto l'anno va cu lu musso stuorto
5. Chi sala nun fete
6. E' megghio cresce puorci che figghi almeno t'allisci lu musso
7. Hanno fatto carna de puorco
8. Hanno fatto carna de puorci
9. La curdella se puonno frecà, ma lu puorco sempe s'ha da arritirà
10. Lu puorco campa n'anno, lu cristiano campa chiù de n'anno
11. Lu puorco èa lu mio e l'accido pe' 'nculo
12. Lu puorco puzza vivo no muorto
13. Lu puorco quanno s'è abbuttato sduaca (capota) lu autone
14. Lu puorco sazio va truvenno riposo
15. Lu purco e lu cano attraverseno lu mare
16. Lu scannelo pronto e lo puorco se n'è fujuto
17. Lu stingio èa com'a lu puorco: èa buono doppo muorto
18. Lurcio com'a nu puorco
19. Mangi com'a nu puorco
20. Me pari la scrofa de Sparrella che mangia e mangia nun s'abboffa mai
21. Me pari lu puorco de Sant'Antonio
22. Me pari nu puorco che s'arrevota dint'a la lurcia
23. Me pari nu puorco: 'a do' mangi cachi
24. Mercante e puorco vidilo quanno è muorto
25. Pe pari nu puorco: mangi e te vai a corca
26 Puorco peluso, lardo 'nchiuso
27. Quanno lu puorco se sazia capota lu autone
28. Quanno t'hanno prumisso lu puorco, porta la curdella
29. Sempe coteche so'
30. Sì pulito com'a nu pede de puorco
31. Vogghio esse nu maiale pe' cumparì a la tavula reale
1. Accussì lievi lu autone da 'nnanzi a la scrofa
2. Carna de puorco se mangia fin'a l'uosso
3. Case 'nchiano: puorci e cani
4. Chi nun tene uorto e nun accide puorco tutto l'anno va cu lu musso stuorto
5. Chi sala nun fete
6. E' megghio cresce puorci che figghi almeno t'allisci lu musso
7. Hanno fatto carna de puorco
8. Hanno fatto carna de puorci
9. La curdella se puonno frecà, ma lu puorco sempe s'ha da arritirà
10. Lu puorco campa n'anno, lu cristiano campa chiù de n'anno
11. Lu puorco èa lu mio e l'accido pe' 'nculo
12. Lu puorco puzza vivo no muorto
13. Lu puorco quanno s'è abbuttato sduaca (capota) lu autone
14. Lu puorco sazio va truvenno riposo
15. Lu purco e lu cano attraverseno lu mare
16. Lu scannelo pronto e lo puorco se n'è fujuto
17. Lu stingio èa com'a lu puorco: èa buono doppo muorto
18. Lurcio com'a nu puorco
19. Mangi com'a nu puorco
20. Me pari la scrofa de Sparrella che mangia e mangia nun s'abboffa mai
21. Me pari lu puorco de Sant'Antonio
22. Me pari nu puorco che s'arrevota dint'a la lurcia
23. Me pari nu puorco: 'a do' mangi cachi
24. Mercante e puorco vidilo quanno è muorto
25. Pe pari nu puorco: mangi e te vai a corca
26 Puorco peluso, lardo 'nchiuso
27. Quanno lu puorco se sazia capota lu autone
28. Quanno t'hanno prumisso lu puorco, porta la curdella
29. Sempe coteche so'
30. Sì pulito com'a nu pede de puorco
31. Vogghio esse nu maiale pe' cumparì a la tavula reale
dom dic 31, 2006 4:29 pm
Bue e Mucca
A Santo Nicola mitti la pagghia a lu ovo e daccenne quanta ne vole
Doppo arrubbato li uovi vai truvenno le corne
L'omo pe' la faccia e lu ovo pe' le corne
Sulo te crisci la vacca e sulo te vivi lu latte
Uccelli
Chi vole fa lu figghio puveriello: pescatore e 'nchiappa aucielli
Cu lu cappiello cacato e senza aucielli
Cu nu colpo doje frecetule
Fai a crai a crai com'a la curnacchia
La merula cecata la notte fa lu nido
L'aucielli s'accocchieno 'ncielo e li fessa pe' 'nterra
Quanno canta l'archiuolo chianta ciceri e fasuoli
Si l'aucielli cunuscessero lu rano nun se metesse
Insetti
Lu pappulo vicino a la noce statt'accuorto ca la spertosa
Lu polece dint'a la farina se crede d'esse mulinaro
Ogni scarrafone è bello pe' la mamma soia
Puro li pulici teneno la tosse
A piatto cupierto nun ce vanno mosche
A Santo Nicola mitti la pagghia a lu ovo e daccenne quanta ne vole
Doppo arrubbato li uovi vai truvenno le corne
L'omo pe' la faccia e lu ovo pe' le corne
Sulo te crisci la vacca e sulo te vivi lu latte
Uccelli
Chi vole fa lu figghio puveriello: pescatore e 'nchiappa aucielli
Cu lu cappiello cacato e senza aucielli
Cu nu colpo doje frecetule
Fai a crai a crai com'a la curnacchia
La merula cecata la notte fa lu nido
L'aucielli s'accocchieno 'ncielo e li fessa pe' 'nterra
Quanno canta l'archiuolo chianta ciceri e fasuoli
Si l'aucielli cunuscessero lu rano nun se metesse
Insetti
Lu pappulo vicino a la noce statt'accuorto ca la spertosa
Lu polece dint'a la farina se crede d'esse mulinaro
Ogni scarrafone è bello pe' la mamma soia
Puro li pulici teneno la tosse
A piatto cupierto nun ce vanno mosche
dom dic 31, 2006 4:30 pm
La famiglia (La mamma - I figli)
La mamma
Chi nun sente a mamma e patre finisce 'a do' nun vole
Lu figghio mupo la mamma lu capisce
Megghio che mammeta t'affucasse che lu sole de marzo t'abbruciasse
'Na mamma dà a mangià a ciento figghi e ciento figghi nun dànno a mangià a 'na mamma
Ogni brutto figghio pe' la mamma pare nu giglio
Si la mamma s'arricurdasse li fatti sui dicesse a la figghia: "Fa' quello che vuoi"
Si mamma m'ha da vatte, tarantella fino a juorno
I figli
Chi ne tene ciento l'alloca, chi ne tene uno l'affoca
Hai fatto male nuttata e la figghia femmena
Li figghi, come l'hai te li pigghi
Mazze e panelle fanno li figghi belli
Pane e presutto fanno li figghi brutti
Quanno me 'mparai cuppolaro, figghimi nasciereno senza capo
La mamma
Chi nun sente a mamma e patre finisce 'a do' nun vole
Lu figghio mupo la mamma lu capisce
Megghio che mammeta t'affucasse che lu sole de marzo t'abbruciasse
'Na mamma dà a mangià a ciento figghi e ciento figghi nun dànno a mangià a 'na mamma
Ogni brutto figghio pe' la mamma pare nu giglio
Si la mamma s'arricurdasse li fatti sui dicesse a la figghia: "Fa' quello che vuoi"
Si mamma m'ha da vatte, tarantella fino a juorno
I figli
Chi ne tene ciento l'alloca, chi ne tene uno l'affoca
Hai fatto male nuttata e la figghia femmena
Li figghi, come l'hai te li pigghi
Mazze e panelle fanno li figghi belli
Pane e presutto fanno li figghi brutti
Quanno me 'mparai cuppolaro, figghimi nasciereno senza capo
dom dic 31, 2006 4:32 pm
La famiglia (I parenti - I bambini)
I parenti
Chi fa bene a jenneri e neputi èa tutto perduto
Li parienti so' com'a li stivali: chiù so' stritti e chiù te fanno male
Megghio nu marito scurcillo che 'n' amico 'mperatore
Parienti...serpienti
Prim'a li dienti, po' a li parienti e a l' ati si può
Tra socra e nora c'è lu diavulo che lavora
I Bambini
A santi nun fa' vuti e a criaturi nun prumette
Chi se mette cu li criaturi la matina se trova cacato
E' morta la criatura e nun simo chiù cumpari
Quanno lu piccolo parla lu ruosso ha già parlato
I parenti
Chi fa bene a jenneri e neputi èa tutto perduto
Li parienti so' com'a li stivali: chiù so' stritti e chiù te fanno male
Megghio nu marito scurcillo che 'n' amico 'mperatore
Parienti...serpienti
Prim'a li dienti, po' a li parienti e a l' ati si può
Tra socra e nora c'è lu diavulo che lavora
I Bambini
A santi nun fa' vuti e a criaturi nun prumette
Chi se mette cu li criaturi la matina se trova cacato
E' morta la criatura e nun simo chiù cumpari
Quanno lu piccolo parla lu ruosso ha già parlato
dom dic 31, 2006 4:32 pm
La campagna
Albero caduto: "Accetta , accetta! "
Crisci com'a la mal'ereva
Fior di cutugno, l'aia c'hai fatto però nun ce scugni
Hai mai visto zingheri mete?
Imo fenuto de mete e de scugnà
L'albero pecca e lu ramo secca
Le fave in fiore vuonno l'acqua a vallone
L'ereva che nun vuoi a l'uorto cresce
Lu cetrulo sciuchela, sciuchela va sempe 'nculo a l'urtulano
Lu primo suleco nun èa suleco
Lu ruocchelo èa figghio de la rapa
N'uocchi a la vigna e n'ato a lu cannito
Paglia e rano uno mentone
Piglia acci pe' fenucchi
Putresino pe' ogni menesta
Te saccio piro a la vigna mia
Tu de che capisci? De sarecà? E va sareca!
Albero caduto: "Accetta , accetta! "
Crisci com'a la mal'ereva
Fior di cutugno, l'aia c'hai fatto però nun ce scugni
Hai mai visto zingheri mete?
Imo fenuto de mete e de scugnà
L'albero pecca e lu ramo secca
Le fave in fiore vuonno l'acqua a vallone
L'ereva che nun vuoi a l'uorto cresce
Lu cetrulo sciuchela, sciuchela va sempe 'nculo a l'urtulano
Lu primo suleco nun èa suleco
Lu ruocchelo èa figghio de la rapa
N'uocchi a la vigna e n'ato a lu cannito
Paglia e rano uno mentone
Piglia acci pe' fenucchi
Putresino pe' ogni menesta
Te saccio piro a la vigna mia
Tu de che capisci? De sarecà? E va sareca!